Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
~Aku ingin menjadi, aku ingin menjadi gadis seutuhnya~
~Gadis seutuhnya~
Okay, Natsume! Kita sudah selesai!
Wow! Kita di tempat kakek!
Kau merasa tempat ini seperti rumah kita, ya?
Aku masih belum percaya, lo.
Apa aku benar-benar bisa menjadi seorang pengelola penginapan.
Tak usah khawatir, kamu pasti bisa.
Lagipula ibu cantik, bagaimanapun ibu pasti bisa melakukannya.
Benarkan, Natsume?
Kenapa, si? Kau masih ngambek?
Ya, itu karena ...
Kita tak punya pilihan, kan?
Kakekmu sudah semakin berumur.
Dia tak bisa hidup sendirian di Adzumaya.
Natsume, sebenarnya ayah,
merasa gelisah kau terjun di dunia hiburan.
Kau kan perempuan.
Naoki, dia seorang perempuan.
Benarkan, Natsume?
- Ah! - Oh! Kalian sudah sampai.
Kau terlihat sehat, ayah.
Kami akan merawatmu.
Memikirkan kalian yang akan datang ke sini.
Membuat ayah terharu, lo.
Kakek, aku akan berburu kumbang.
- Pergilah, lakukan lakukan. - Aku akan mendapatkan yang besar!
Cuma itu yang akan selalu dia ucapkan.
Natsume.
Kau menjadi gadis yang cantik.
Tidak.
Baiklah, ayo masuk.
Ayo masuk.
Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
Ah itu Natsume.
- Model remaja itu? - Cantiknya!
Tapi sepertinya dia berhenti bekerja baru-baru ini.
Wah? Sayang sekali.
Aku mendengar dia telah pergi ke suatu tempat bernama Ukigumo.
Namaku Natsume Mochizuki. Senang bertemu kalian.
Kau Natsume dari "Plume"!
Apa aku bilang!
Cantiknya.
Wah?! Luar biasa!
Kau sudah terbiasa bertemu para selebriti, kan?
Ya, aku bertemu mereka.
Apa? Luar biasa! Aku sangat iri!
Hey, hey.
Apa benar kau berada dalam sebua majalah?
Ini.
Ah, jadi benar. Kau seorang selebriti.
Tapi, aku sudah berhenti.
Apa? Sayang sekali.
Natsume.
Aku tetanggamu di Adzumaya. Senang bertemu denganmu.
Ya.
Namaku Kana.
Hey, Koh, lihat ini.
Ini.
Yah, sepertinya dipecat.
Kau harus mengubah perlahan kondisimu yang sekarang.
Jangan bilang ke siapapun, ya.
Hey!
Tempat dengan kuil Shinto itu,
sebenarnya kau tak diperbolehkan ke sana, kan?
Hey, Koh. Kau pergi ke laut yang ada kuil Shintonya?
Ayahku saat ini sedang naik kapal.
Apa yang akan kau lakukan jika sesuatu terjadi?
Koh, kau akan kena kutuk.
Ya, ya, sepertinya begitu.
Aku akan kena kutuk.
Kalian tak boleh datang ke sana.
Hei, anak pindahan.
Kau tak boleh pergi lebih jauh dari kuil Shinto. Itu berbahaya.
Penumpang yang datang ke sana sebelumnya,
pergi memancing di sana.
Saat itu, lautan menjadi ganas dan sulit.
Itu bukan kebetulan?
Um...
Sulit untuk menjelaskannya.
Apa di sana ada Dewa atau tidak.
Bukan soal Dia ada atau tidak,
Setiap orang di kota ini ingin saling menjaga.
Begitu ya.
[ Cagar Alam Dilarang melintas Dewa sedang mengawasi! ]
Ya ampun, kau gadis yang bicara terlalu terang-terangan.
Hey.
Kau tak percaya Dewa, kan?
Ini bukan soal percaya atau tidak.
Apa?
Dewa memang ada.
Lalu kenapa kau masuk ke dalam laut?
Ah. Kau merasa bosan ya.
Bagaimanapun, tidak ada apa-apa di sini, karena ini adalah pedesaan yang terpencil.
Kau menaikan adrenalin dengan melakukan ini.
Aku bisa mengerti.
Sepertinya begitu.
Ini adalah cara yang paling tepat untuk menghabiskan waktu.
Apa?
Ikuti aku.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang bagus padamu.
Wow. Indahnya.
Indah, bukan?
Indah!
[ Oboreru Knife Drowning Love ]
Saat itu aku yang berumur 15 tahun, [ Oboreru Knife Drowning Love ]
Aku dapat melakukan apapun yang kutahu. [ Oboreru Knife Drowning Love ]
Hidup dan mendapatkan semua yang kubisa. [ Oboreru Knife Drowning Love ]
Memercayakan dan menertawakan semua dengannya. [ Oboreru Knife Drowning Love ]
Kukira hal itu hanya untuk diriku sendiri. [ Oboreru Knife Drowning Love ]
Yang kuinginkan adalah [ Oboreru Knife Drowning Love ]
Sebuah kilat menyilaukan yang mampu menembus tubuh. [ Oboreru Knife Drowning Love ]
Cukup untuk mata mulai berputar, cukup untuk berhenti bernapas. [ Oboreru Knife Drowning Love ]
Cukup untuk menggetarkan. [ Oboreru Knife Drowning Love ]
Kau juga akan kena kutuk sekarang, lo.
Kau juga ikut tenggelam.
Bodoh. Itu bukan apa-apa bagiku.
Tak apa bagiku bermain di laut maupun di gunung.
Kau sombong sekali.
Aku bisa melakukan apapun yang kumau,
di kota ini.
Aku bermain denganmu karena kau berkata, kau bosan.
Amukan kemurkaan pada Izanagi yang melarikan diri.
Izanagi, seorang yang rusak hatinya,
dititahkan untuk membunuh seribu orang setiap hari.
Sejak saat itu para gadis,
memiliki wajah yang lembut dan menakutkan.
Nah, cerita barusan mengakhiri pertemuan kita. Apa yang bapak katakan beberapa saat yang lalu mungkin keluar dalam ujian.
Hey, dia tak masuk hari ini?
Koh adalah seorang yang berjiwa bebas.
Koh adalah..
putra Hasegawas dari bagian wilayah sini.
Begitu rupanya. Itulah kenapa dia begitu egois.
Dia memiliki beberapa hal untuk diatasi.
Begitu.
Natsume.
Mari kita pergi ke kamar kecil bersama.
Okay.
Halo.
Oh, Kana.
Ibu menyuruhku untuk membawakan ini.
Terima kasih seperti biasanya.
Topeng-topengnya dibuat dengan baik lagi tahun ini.
Aku menantikan sekali Festival Api nanti.
Terima kasih.
Halo.
Aku punya berita besar.
Apa?
Buku foto.
Hey.
Buku foto?
Ah, kakek, aku pulang.
Ada kiriman dari Tokyo untukmu.
Baik.
Ah, maaf.
Mereka mengatakan untuk mengambil banyak foto untuk buku fotomu.
Apa? Aku?
Kudengar itu Pak Shougo Hironou.
Shougo Hironou?
Kau mengenalnya, Natsume?
Tidak. Aku tidak mengenalnya.
Begitu ya.
Ah.
Apa paket itu dari Pak Doi?
Ah, buku foto.
Orang-orang bilang beliau ingin mempotretku.
Bukankah beliau Shougo Hironou?! Benarkah?!
Luar biasa, Natsume.
Bahwa Pak Hironou memerhatikanmu.
Oh. Begitu ya.
Yah.
Wow.
Ah...
Menakjubkan, bukan?
Tapi ya lumayan.
Karena kau masih muda, rumah ini juga akan difoto.
Benarkah?
Ibu becanda!
Hey. Tunggu!
Kudengar keluargamu luar biasa.
Tapi toh aku tidak begitu membutuhkannya.
Jika itu masalahnya,
kau hanya penasaran?
Aku mempersiapkan diri untuk membuat buku foto.
Begitu.
Tapi kau memiliki rambut yang kurang pantas kusut dan berantakan.
Kau kenal Shougo Hironou?
Tidak.
Ya ampun.
Kusut?
Ini pertama kalinya dia di Ukigumo.
Terimakasih sudah datang.
Halo, halo!
Maaf, aku terlambat.
Dia adalah seorang fotografer, Pak Shougo Hironou.
- Saya Hironou. - Kami keluarga Mochizukis.
Beliau ibunya, Meiko.
- Jadi kamu pindah ke sini. - Maaf?
Ah iya. Baru saja.
"Baru saja."
Lalu ke mana lagi kamu akan pergi setelah ini, Ny. Mochizuki.
Ke Tokyo.
Kau sungguh ingin kembali.
Aku tak punya tempat di sini.
Aku melihatmu sebagai cover majalah bahkan dengan wajah seperti itu.
Natsume.
Jika ada yang ingin ditanyakan, tanya saja.
Ah, baik, baik.
Kenapa aku?
Sepertinya saya tidak bisa
bernafas jika kau tidak berada di depan kamera.
Seperti yang diharapkan dari Pak Hironou.
Bagaimana menurutmu?
Anu...
Apakah tidak apa-apa saya tidak melepas pakaian saya?
Na.. na.. Jika diharuskannya seperti itu, maka kamu harus mematuhinya.
Tidak. Haha. Apa yang anda katakan?
Aku tak akan.
Itu hanya candaan.
Natsume.
Mari kita buat foto yang bagus dan melangkah lebih jauh.
Taruh bunganya lebih ke atas.
Baik.
Hey, apa yang sedang kau lakukan?
Tempat ini adalah milikku.
Aku seharusnya menjadi salah satu yang menanyakan sedang apa kau di sini?
Dia juga milikku.
Koh, tunggu!
alih bahasa: @pispot.c
Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
Aku...
... ingin menang melawannya.
Itulah alasan aku setuju dengan buku foto itu.
Begitu ya.
Jika aku bisa menang ...
Kau akan menang.
Itu karena
dia mengatakannya beberapa waktu lalu.
"Dia juga milikku", kan?
Itu seperti ...
dia berada di luar lensa ...
Ohtomo, apa itu ikan?
Ya. Aku diminta untuk membawanya padamu.
Bu! Ohtomo datang, lo.
Masuklah.
Ah. Terimakasih sudah datang.
Terima kasih ya.
Terima kasih atas dukungannya.
Hey.
Hey!
Hm?
Bisa bicara denganmu sebentar?
Okay.
Apa itu benar?
Kau difoto telanjang?
Apa yang kau bicarakan?
Jdi itu rumor yang palsu, ya.
Tak mungkin aku melakukan hal itu.
Aku difoto hanya untuk buku foto saja.
Ternyata begitu.
- Natsume, ini. - Terimakasih.
Ketika nanti aku melihatmu begitu di majalah, kau akan mengerti masalahnya
sama seperti apa yang aku lihat di sekolah?
Itu konyol.
- Cabul. - Yeah.
Aku seorang yang cabul.
Ibumu juga cantik.
Kau suka wanita yang lebih tua?
Anu.. aku suka wajahnya.
Apa?
- Aku suka wajahnya. - Apaan?
Natsume.
Koh keras kepala.
Itu sebabnya dia berkata bahwa kamu perlu tertarik oleh orang-orang.
Eh?
The "Plume".
Oh...
Aku tak peduli soal itu lagi.
Apakah bisnis pertunjukan sulit?
Kumohon untuk bergembira di Ukigumo bersama KOh, okay?
Ah.
Itu cocok untuk Koh, kan?
Benarkah?
Tapi warnanya berbeda. Dan semua orang bisa ...
Aku tahu, lo.
Koh seorang yang istimewa.
Itu
bukti bahwa keluarganya mendominasi kota ini selama beberapa generasi.
Itu tidak semua orang bisa miliki, lo.
Begitu ya.
Penata rambutku baru saja memberikan ini padaku ...
Aku ...
... berpikir kau dan Koh harus berkencan.
Eh?
Aku berpikir seperti itu semenjak kau pindah ke sini.
Kau adalah gadis paling cantik yang ada di Ukigumo.
Koh akan berhasil dengan keluarganya.
Dan itu akan sempurna jika kau jadi istrinya.
Aku yakin kau akan memiliki anak- anak yang menggemaskan ...
Buku foto ...!
... itu suadh selesai.
Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
Ayo.
ini buruk ...
Tunukkan padaku.
Hei, serahkan.
Tak mungkin aku melakukannya..
Di sana ya?
Sebenarnya ...
... aku ingin berkata bahwa aku luar biasa.
Aku ingin menunjukannya padamu.
Tapi
aku tak sepandai itu.
Itu berkat keahlian dari Pak Hironou.
Bahkan ketika aku bercermin, aku bukan gadis yang ada di dalam situ.
Itu kau.
Kau selalu melihatku dengan mata seperti ini, lo.
Aku berpikir aku selalu
menatapmu dengan dekat.
Jika aku marah dan menang melawanmu.
Aku berpikir aku bisa lebih dekat denganmu ...
Aku tak begitu tahu tapi ...
itu yang aku pikirkan.
Kenapa juga aku bakal menangis.
Sini.
Itu salahmu kenapa aku lari.
Sangat kotor.
Ini.
Hei, itu akan tumpah.
[ Seorang Jenius, Kabar Shougo Hironou Promosi besar! Gadis-gadis yang dikabarkan suka ?! ]
Ayah menentangnya. [ Seorang Jenius, Kabar Shougo Hironou Promosi besar! Gadis-gadis yang dikabarkan suka ?! ]
Kalo begitu mari kita hidup terpisah. [ Seorang Jenius, Kabar Shougo Hironou Promosi besar! Gadis-gadis yang dikabarkan suka ?! ]
Eh? [ Seorang Jenius, Kabar Shougo Hironou Promosi besar! Gadis-gadis yang dikabarkan suka ?! ]
Eh?
Ibu akan membawa Natsume kembali ke Tokyo.
- Tidak... tunggu.. - Benarkan, Natsume? Ayo kita pergi.
Terimakasih, ibu.
Tapi sebaiknya ibu tak usah terlalu berlebihan akan hal itu.
Natsume.
Setelah aku melakukan photobook, entah bagaimana ...
Aku sudah merasa puas.
Ryuta juga sudah banyak berteman, kan?
Iya dong.
Bagus deh.
Aku akan berangkat sekolah.
Aku juga.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Kau tak akan pergi, kan?
Tidak lah.
Koh!
Kenapa kau pergi?
Aku ingin tinggal bersamamu.
Hey.
Hey, hey!
Sepertinya Pak Hironou akan membuat sebuah film.
Aku didekatinya.
Tapi sepertinya aku harus berhenti.
Karena jika aku melanjutkan bekerja seperti ini.
waktu yang kuhabiskan bersamamu akan hilang.
Aku berpikir
sepanjang aku bisa menghabiskan waktu bersamamu.
Semua akan baik-baik saja!
Membosankan sekali.
Membosankan?
Aku mengira kau paham.
Apa?
Jika kau punya kemampuan, gunakan itu!
Kau lebih suka aku yang
masuk ke bisnis pertunjukan?
Jika itu masalahnya, aku akan melakukannya.
Kau yang putuskan, Koh.
Kenapa? Kau tak menyukaiku?
Kau cantik, kan?
Aku pikir hal itu lah yang kau tahu.
Tapi kurasa itu sudah cukup.
Tidak, tidak, tidak!
Aku akan tunjukan bagaimana menyenangkannya meresa hidup!
Aku bertanya-tanya apakah itu akan menjadi sesuatu yang menyenangkan seperti apa yang aku katakan?
Hal yang akan membuatmu menyesal.
Aku akan bahagia!
Aku tak peduli jika waktunya tiba kau sedang menangis
dan aku meninggalkanmu.
Tapi bukan kan ini...
Ambil saja.
Ini mungkin akan bisa melindungimu.
Kalo begitu aku kasih ini.
Aku kira ini akan melindungimu.
Langit!
Awan!
Bebatuan!
Lautan!
Cuaca mendung!
Cerahlah, brengsek!
- Ohtomo. - Ya.
Kau satu kelas dengan Natsume, kan?
Benarkah, Ohtomo?
Ya, begitulah.
Minta akun linenya.
Dan dapatkan beberapa foto-foto privatnya.
Tapi aku tak benar-benar dekat dengannya, lo.
Selain itu, aku pikir dia sama seperti gadis pada umumnya.
Eh? Apaan?
" Ayah, ini adalah permintaan terakhirku."
"Tolong potret diriku."
"Ayah"
"Ini adalah permintaan terakhirku."
"Tolong potretkan diriku."
Natsume.
Salah seorang pelanggan kita memberikan makanan ringan, turunlah.
Baiklah.
Dengan ...
Perasaan yang lebih.
Saya belajar cerita rakyat di sekolah pascasarjana.
Oh begitu. Studi cerita rakyat.
Benar. Saya ingin datang sebagai bagian dari penelitian saya.
Ah, Festival Api di Ukigumo sini,
adalah salah satu festival tertua.
Ah, cantiknya.
Ayolah. Ucapkan terimakasih.
- Terima kasih banyak. - Ah, tidak masalah.
Seingat ibu, ini juga pertama kalinya kau pergi.
Iya. Natsume juga akan segera debut di Festaval Api.
Meskipun kau akan pergi berkencan.
Ya ampun, ibu.
Kau pergi bersama seorang keluarga Hasegawa Kouichirou?
Mereka adalah keluarga yang luar biasa.
Aku tak peduli jika mereka luar biasa atau tidak. Aku menentangnya.
Ini masih terlalu dini bagi Natsume.
Asataga. Diamlah.
Ya ampun. Ke sana dia pergi.
Apanya yang terlalu dini?
Apa? Dia masih SMP.
Apaan sih?
Ah, ikat pinggangnya sudah longgar.
Seingatku aku meminta ibu untuk membetulkannya.
Hey, Koh.
Kita sedang kencan, kan?
Sepertinya begitu.
Koh, kau tahu aku akan hilang.
Kita akan selalu terhubung.
Ya. Selalu menggenggamku.
Aku ingin berpartisipasi di Festival Api.
Perempuan tidak diizinkan, jadi kau tak bisa.
Baiklah. Aku menyaksikan saja.
Akankah kau bisa melihatku?
Aku akan memakai topeng, jadi sepertinya itu tak mungkin.
Kenapa, lo?
Mari bertatapan mata!
Eh?
Jika mata kita saling bertemu ...
ini yang akan terjadi.
Natsume, ada keadaan darurat.
Kakekmu tak sadarkan diri.
Apa?
Orangtuamu pergi lebih dulu ke rumah sakit.
Mereka memintaku mencarimu dan membawamu ke sana.
Ayo cepat.
- Natsume. - Ah...
Ada apa?
Kakek tak sadarkan diri dan dibawa ke rumah sakit.
Ayo cepat.
Koh!
Hey!
Koh!
Kau mau pergi ke mana?!
Hey! Koh!
Huh?
Apa ini jalan menuju rumah sakit?
Ini jalan pintas.
Selain itu, ini adalah rumah sakit darurat sehingga kau mungkin tidak mengetahuinya.
Baiklah ...
Koh!
Hey. Apa kau melihat Natsume?
Dia bilang kakeknya sakit dan dia bersama seorang pria yang membawanya ke rumah sakit.
Apa? Pria tua yang dari Adzumaya?
Dia mencari seekor anjing beberapa waktu lalu.
Lalu, kemana mereka pergi?
Mereka naik mobil bersama.
Mobil seperti apa?!
Ada sepeda di atasnya.
Koh!
Itu seorang pelanggan dari Adzumaya.
Itu mobil berwarna biru! dan berplat nomor Tokyo!
Natsume.
Bisakah kau mendengarku tanpa perlu merasa taku?
Kau tahu, semenjak debutmu.
Aku merasakan sebuah takdir yang aneh.
Apa kau berpikir aku seorang yang aneh?
Aku berpikir aku bisa bersama denganmu.
Tapi kau mengecup
pipi seorang pria beberapa waktu lali, iya kan?
Kau berlatih hari ini.
Sekarang ini adalah sesuatu yang nyata, lo.
Patuhlah.
Senyumlah seperti di salah satu foto itu.
Tidak!
Natsume, jangan! Natsume, kau salah paham!
Sakit ngehek!
Natsume!
Koh?
Koh!
Kemarilah.
Maaf sudah menunggu, Natsume.
Tidak! jangan!
- Tak apa, Natsume. - Aah! Jangan!
Aku akan membuatmu bahagia.
Tidak!
Apa kau baik saja?
Apa yang telah terjadi?
Di bawah ... di bawah ..
Kita sama.
Natsume.
Kita sama. Mari menjadi dewasa bersama.
Relax.
Kau lembut sekali, Natsume. (Najis aing nerjemahin bagian ini)
Hey! Apa yang kau lakukan!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Tahan di sana.
Natsume!
Ayah ...
Natsume, maaf ayah terlambat ...
Pegangan.
Kau aman sekarang.
Syukurlah.
Syukurlah ...
Selamat pagi, kakek
Oh, selamat pagi, Natsume.
Apa kau sudah terbiasa menjadi siswi SMA?
Ya ...
Kau sungguh cantik.
Aku berangkat dulu.
- Kana, selamat pagi! - Pagi!
Lihat foto si Kumi ini.
Lucunya!
Hentikan! Apaan sih?!
[Penarikan film mendadak model remaja, Natsume Mochizuki - Nana Channel] Hentikan! Apaan sih?!
[Penarikan film mendadak model remaja, Natsume Mochizuki - Nana Channel]
- Bagaimana ulangan inggrismu? - Aku dapat nilai 90.
Oh! Itu Natsume Mochizuki!
Dia makan sendirian lagi hari ini. Dia sangat terpuruk.
Kenapa berkata seperti itu? Natsume kan cantik.
Benarkan, Ohtomo? Kau di SMP yang sama dengannya, kan?
Ya. Dia cantik.
Tetapi untuk berpikir dia memiliki gugatan hukum itu.
Tidak tidak. Sudah diselsaikan di luar pengadilan.
Mereka tidak mengeksposnya sehingga mereka tidak tahu.
Jika ini adalah kasus kriminal, itu adalah kejahatan pemerkosaan.
Tidak ada pemeriksaan ginekologis juga.
Tetapi jika dia melakukan itu, maka dia keluar.
Bahkan tidak ada satupun tersangka.
Bagaimanapun, dia seorang selebriti. Pencitraan adalah prioritas utama.
Selain itu, penyelesaian di luar pengadilan aman.
Aku ingin tahu apa kau bisa menjadi pengantin di dunia hiburan dengan melakukan itu.
Kalian tak bermoral.
Aku kehilangan nafsu makan.
Natsume.
Akhirnya aku bisa bicara denganmu.
Kau terlihat baik-baik saja, Natsume.
Aku khawatir.
Blazernya terlihat bagus dikenakan di dirimu.
Kau terlihat seperti boneka.
Cocok juga untukmu, Kana.
Akan sangat cantik jika kau yang pakai.
Natsume.
Jika kau ingin melihat Koh, kau harus pergi ke pelabuhan.
Dia sering berada di sana akhir-akhir ini.
Koh ingin bertemu denganmu juga.
Kana, ayo.
Dadah.
Yo!
Kau makan siang di sana?
Ya.
Kenapa?
Kau memtong alis ya.
Kasar sekali.
Maaf.
Sudah lama kita tak bicara.
Hey, ayo sini.
Mochizuki.
Hey!
Kenapa di sana?
Mendekatlah.
Kau mau jeruk?
Tak mau?
Apa kau sudah menemui Koh?
Tidak sama sekali.
Karena kita sudah putus.
Begitu ya.
Ada yang salah?
Yah, baru-baru ini,
dia bergaul dengan orang-orang aneh sejak kami mulai SMA.
Terlihat seperti orang jahat.
Benarkah. Begitu ya.
Aku bertanya-tanya apa yang dipikirkan Koh?
Hmm.
Aku tak tahu.
Kenapa kalian berdua putus?
Kenapa?
Untuk memulai lembaran baru?
Aku berpikir begitu.
Bagimu, apa memang begitu?
Aku melihatmu setiap pagi.
Putus adalah
satu-satunya cara agar tidak saling menyakiti.
Kau tak akan paham, kan?
Tidak.
Aku sedikit paham.
Aku secara istimewa melihat kalian berdua waktu itu.
Waktu itu ...
Hisap ini.
Huh?
Hisap.
Baiklah.
Hm?
Hm... aku tak bisa.
Yang itu zonk.
Ini.
Hm! Manis!
Iya kan? Bisakah kau juga menghisap itu di Tokyo?
Aku tidak akan.
Benarkah. Aku selalu menghisapnya.
Alis.
Hentikan guyonan itu.
- Kau tahu. - Hm?
Mochizuki.
Jika kau memiliki masalah, ceritakan saja padaku.
Hey Koh. Apa yang kau lakukan?
Pipis.
Kenapa kau ke sini?
Tunggu, Koh.
Sudah lama aku tak mendengar suaramu.
Hey, Natsume.
Celana dalammu kelihatan, lo.
Tunggu, Koh.
Apa yang kau pikirkan?
Brengsek!
Kunyuk!
Kemasan rinso!
Ponimu kepanjangan!
Kau memiliki kepribadian yang buruk!
Kau lari dari satu tempat ke tempat lain, kan?
Aku selalu menunggumu, lo.
Hey, Natsume.
Natsume.
Kau jadi bego.
Na-tsu-me.
Berpikir kau seperti ini.
Kau benar-benar bodoh.
Kau benar-benar menjadi bodoh.
Kita sama, kan?
Hey, Natsume.
Mari kita berhenti menjadi kanak-kanak.
Aku merasa ceria ketika bersama Ohtomo.
Syukurlah aku punya temmapt untuk melarikan diri.
Bukankah tak baik melarikan diri?
Haruskah aku terus menjadi seperti ini?!
Aku iri padamu, Koh.
Kau telah melupakanmu, kan?
Itu salahmu.
Aku tak akan pernah
melupakan hari itu, lo!
Koh...
Kenapa kau tak menghajar si brengsek itu?
Kita ...
benar-benar
telah membuat sebuah ilusi mengenai pernikahan dan hidup bersama.
Ingatlah kembali.
Kau memegang tenggorokanku dengan tanganmu, kan?
Koh!
Bertahanlah, Koh!
Jeleknya wajahmu.
Itu salahmu.
Kenapa?
Bodoh!
Kau tahu,
Aku kesakitan.
Bisa melihat utuhnya wajahmu.
Aku juga ingin punya kehidupan yang indah.
Natsume.
Kau menggangguku.
Maaf aku terjebak dengan hidupmu!
Tinggalkanlah aku!
Ini!
Huh?
Kakak! Ah ...
Apa kakakmu yang menangkapnya?
Ada apa, kak?
Aku akan ambil handuk.
Apa yang terjadi?
Ini.
Hmm...
Kau menyukainya, kan?
Yup.
Ini pertama kalinya aku ke sini.
Benarkah?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku sering datang ke sini. aku pengunjung tetap.
Kau suka baseball?
Suka.
Asiknya menyukai banyak hal.
Kau terdengar gembira.
Kau mengejekku, kan?
Kau tahu.
Kau juga suka banyak hal.
Aku merasa cukup.
Kau suka lautan?
Hm? Ya.
Aku menyukainya.
Lagi pula kau keluarga nelayan. Kau akan jadi penerus, kan?
Enggak. Abangku yang akan meneruskan.
Aku berpikir ingin keluar dari sini.
Benarkah?
Ya.
Begitu ya.
Aku kira kau akan tetap tinggal di sini.
Jika aku bisa keluar dari sini.
Aku kira akan ada banyak hal besar yang bisa kutemui.
Kau akan pergi dari sini juga, kan?
Hmm... Ga tahu.
Tidak ada tujuan yang datang ke kepalaku untu berpikir soal masa depan.
Paris?
Huh?
Kau akan menjadi model lagi, kan? apa aku salah menyebut Paris?
Hal yang terlalu konyol untuk diucapkan.
Apanya yang konyol?
Aku serius, lo.
Paris?
Kau suka Paris, kan?
Paris?
Yeah.
Aneh ya?
Tapi kan kita masih SMA.
Ketika kita
memikirkan hal-hal konyol seperti itu
bukankah normal?
Sepertinya begitu.
Aku juga berpikir begitu.
Baiklah!
Tersenyumlah! Lihat ini!
LIhat ya.
Aku mulai.
Pukulan ...
Pukulan superku.
Pukulan superku!
Lihat!
Baiklah!
Tidak, tidak, tidak ...
Aku berharap bisa melakukannya juga
Nah! Kau lihat?
Kau lihat, kan?
Aku tak melihatnya.
Pukulan superku!
Lempar lagi!
Baiklahhhrrrggggg!
Kau memasukan 100 yen, kan?
- Apa? - 100 yen, kan?
Ya, masukan.
Kau bisa! Ayo, Mochizuki!
Kita bidik *Koushien! (Sekolah baseball)
Tampaknya aku tak bisa memukul, tapi rasanya menyenangkan.
Begitu ya.
Bagus.
Sudah pernah memukul?
- Hey, Ohtomo. - Huh?
Aku tak akan menyukaimu, lo.
Ya. Aku tak apa menjadi teman saja.
Kau mau nonton film besok?
Apa? Kau suka film?
Yeah.
Begitu ya.
Asiknya, kau suka pada banyak hal.
Kau mengejekku, kan?
Tidak juga.
Aku benar-benar berpikir itu baik untukmu.
Natsume. ada Ohtomo, lo.
Permisi.
Terima kasih ya. Silakan.
Ohtomo, tunggu ...
Tunggu sebentar.
Sudah.
Maaf ya.
Hm? Ah, sudah tidak apa-apa.
Tidurlah.
Aku ingin menonton film.
Iya.
Tapi nanti, kita bisa pergi kapan saja.
Aku punya hadiah kesembuhan untukmu.
Super spesial.
Demam biasa akan terhempas, CD super ceria.
Apa? Sangat mencurigakan!
Dengarkan ya. Aku simpan di sini, Ok?
Okay. Thanks.
Okay.
Kau orang yang stylish.
Coba lihat.
Kita teman, kan?
Kukumu memiliki warna yang berbeda.
Seperti ...
sekuntum Kamelia yang mekar.
Mochizuki.
Kau menyukai Koh, kan?
Jika itu masalahnya,
Kalian berdua berharga bagiku, jadi aku tidak bisa memasuki hubungan seperti itu
Itulah sebabnya,
Seperti itu, aku, ...
Aku tak apa berkencan denganmu.
Huh?
Apa yang kau katakan?
Kau bahkan telah mempersiapkan alismu.
Hey, berhentilah mengejekku seperti itu.
Kau mengatakannya lagi.
Alis yang antik.
Biar kulihat di sudut yang lebih baik.
Kau benar-benar memiliki kepribadian yang buruk.
Coba kulihat alismu juga.
Tidak. Aku tidak mau.
Coba kulihat. kita teman, kan?
Alis itu.
Ini ...
Alis antik ini, biar kulihat.
- Alis. - Huh?
Alis.
- Alis. - Mochizuki.
- Ohtomo! - Mochizuki!
Sini kulihat alismu!
- Kau sudah melihatnya. - Mochizuki.
- Alis. - Natsume!
Aku akan membuatmu tersenyum.
Aku akan melakukan apapun.
Tidak.
Ohtomo, kau tak perlu berusaha keras.
Tidak.
Izinkan aku.
Salaman apa ini?
Tidak tahu.
Anyway,
lekas sembu ya!
Singkirkan demammu itu.
Senyumlah.
Tunggu.
Wajah seperti apa yang kaubuat di topeng itu?
Jika kau membuatnya seperti itu,
topeng itu akan menghanguskan jiwamu.
Jika begitu, semua kecuali topeng itu
akan menjadi korban dari tubuhmu.
Bisakah aku menemui Dewa?
Aku tak takut!
Halo?
Natsume, sudah lama.
Kau baik-baik saja?
Ya, lumayan.
Tampaknya panas sedikit agak berkurang sekarang.
Ingin melanjutkan pekerjaan?
Pekerjaan?
Tapi Natsume, kau sangat populer.
Kepopuleranmu tidak menurun sama sekali.
Tampaknya Pak Hironou akan membuat film lagi.
Dan juga, dia menimbang-nimbang untuk memasukanmu ke dalamnya.
Ceritanya bagus,
kau hanya perlu berpikir saat sudah membacanya.
Iya tentu saja, orang tuamu
harus memberi persetujuan juga.
Aku akan menemuimu beberapa hari dari sekarang ...
Maafkan aku, sepertinya aku tak bisa.
Aku merasa tidak menyukai hal itu lagi.
Tapi aku akan mengirimimu naskah skenarionya ya.
Coba baca dulu.
Okay?
Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
Tidak ...
Pak Hironou?
Jadi ini benar kau, Natsume.
Aku bertanya-tanya siapa gadis desa ini.
Itu Natsume.
- Kenapa mengambil foto? - Kau seorang selebriti?
Ohtomo sedang menunggu di sana, lo.
Kenapa kau tiba-tiba datang kemari?
Ya, semenjak aku tak direspon olehmu,
aku datang jauh-jauh ke sini untuk mengajakmu.
Jauh-jauh dari Tokyo?
Ya.
Tidak apa-apa kok.
Sesudah melihatmu sekarang, aku tidak merasa ingin memotretmu lagi.
Seperti kau tak akan benar-benar tahu sebelum kau bertemu seseorang itu.
Kan?
Well, tanpa berkata bahwa
Aku merasa lega bahwa aku datang jauh-jauh ke Ukigumo untuk mengetahui hal itu.
Aku mempelajari banyak hal. Terimakasih.
Tunggu dulu.
Kenapa kau tiba-tiba datang ke sini?
Naskah skenarionya juga buruk!
Kenapa aku harus memerankan orang yang diperkosa?
Haruskah aku benar-benar memerankan itu?
Semua adegannya sangat buruk.
Kenapa aku harus
menjadi salah satu yang dipermalukan?
Tapi itu bagus menjadi seseorang yang dipermalukan.
Kau salah seorang yang aneh, kan?
Mochizuki.
Ada apa?
Huh?
Kau pacarnya Natsume yang sekarang?
Betul.
Begitu ya.
Kalian berdua sama persis.
Aku kira kau akan melangkah lebih jauh.
Kalau begitu, sampai jumpa!
Hati-hati.
Sepertinya kita tak akan bertemu lagu.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Siapa orang itu?
Maafkan aku, Ohtomo.
Pulanglah sendiri hari ini.
Mochizuki? Hey.
Hey!
Hey, hey!
Mochizuki!
Hey, tunggu!
Cegah dia di sebelah sana!
Jika ini masalahnya, aku akan menggunakan ini.
Dewa Ukigumo.
Bolehkah aku meminta
sebuah kebahagiaan yang biasa?
Haruskah aku tinggal di sini?
Bisakah aku meihat Engkau sekali saja?
Koh.
Kita bertemu, lo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin menanyakan hal yang sama.
Cih. Pergilah.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?
Jangan menyusahkan dirimu, lo.
Bahkan kau,
Aku ingin kau hidup saat kau bahagia.
Katakanlah sesuatu.
Seorang yang kauucap
Koh yang bahagia telah mati.
Lalu kita berdua
tak apa menjalani kutukanNya!
Kau ingin melakukan ritual pasangan bunuh diri?
Kita berdua kehilangan harapan.
Hey.
Gunung dan lautan ...
itu semua milikmu.
Itu semua.
Itu bukan berarti kau menjadi seseorang yang
lain.
Menyentuhku seperti itu.
Takut?
Tidak.
Aku bahagia.
Kenapa kau menemuiku?
Kenapa kau bermain-main denganku?
Aku akan mencurahkan
semuanya padamu, Koh.
Aku membencimu!
Aku benar-benar membencimu!
Kau cantik, kan?
Ku kira itu satu-satunya hal yang kau tahu.
Tapi sepertinya cukup.
Koh.
Mari kita melarikan diri bersama.
Dari Ukigumo.
Ini akan menjadi akhir.
Kau akan melakukan ini?
Sampai jumpa.
Kenapa?
Kau harus
melangkah dariku.
Apa yang kau katakan?
Sangat menyenangkan bisa diam bersamamu.
Berhenti bercanda.
Kan?
Natsume.
Saat pertemuan pertama kita,
kau begitu bersinar.
Tidak mungkin aku begitu.
Kau sudah mengetahui apa yang kau lakukan.
Tidak mungkin ...
Apa yang akan kulakukan pada hidupku adalah apa yang aku putuskan, kan?
Jika itu masalahnya, kau punya Dewa.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku akan tinggal bersama Dewa di sini.
Aku tak akan pergi ke luar.
Okay.
Jika itu masalahnya,
semua hal yang tak kau butuhkan
adalah tempat ini.
Jadi, kau hanya akan mengusir mereka.
Iya sepertinya begitu.
Aku ingin bersamamu, lo.
Aku tak ingin terpisah lagi.
Natsume.
Seberapa jau kau melangkah
itu semua berkat dirimu.
Kemanapun kaupergi.
Kau tetaplah cantik.
Itu tak benar.
Aku tak bisa ...
melakukan apapun lagi untukmu.
Jangan berkata begitu, Koh.
Aku ingin merasa bangga ...
Seperti seseorang yang kau harapkan, lo ...
Jangan tunjukan wajahmu padaku lagi.
Maafkan aku.
Silakan duduk di sebelah sana.
Apa tak apa?
Huh? Yeah.
Tak apa. Kita masih punya waktu hingga tokonya buka.
Kita bebas.
Kau mau minum?
Okay...
Ini.
Ambil di sini.
Sini ambil satu.
Okay...
Okay~
Ini adalah tuna penuh mimpi dicampur hidup. Silakan!
Hey, Ohtomo.
Hm?
Kenapa raut wajahmu itu?
Kau seorang gadis cantik yang sedang bosan.
Okay.
Ayp bernyanyi.
Hari ini adalah pesta karaoke, oke?
Apa yang harus kita nyanyikan? Yang mana?
Aku nyanyi duluan ya.
- Ohtomo... - Aku mulai ya.
Hm?
Kita putus.
Hm?
Aku telah memutuskan untuk bermain di sebuah film.
Itu alasan aku pergi ke Tokyo.
Aku tidak apa-apa LDRan, lo.
Itu mustahil.
Mustahil?
Jangan memustuskannya sendiri dong.
Mari kita cari solusi bersama ...
Maaf.
Itu benar-benar dari pikiran egoisku.
Aku hanya ingin bekerja.
Karena aku tak punya cukup kekuatan.
Untuk terakhir kalinya, aku berharap satu hal
Jika aku tak punya tempat untuk melarikan diri
mimpiku tak akan menjadi kenyataan ...
Koh?
Apa itu Koh?
Maaf.
Apa aku kurang padamu?
Benci aku.
Tapi aku menyukaimu.
Meskipun aku seperti ini ...
Terimakasih.
Senyumlah, yah?
Senyumlah.
Senyumlah, kumohon.
Senyumlah ...
Aku akan bernyanyi!
Dengarkan ya.
Okay...
Aku akan bernyanyi!
Dengarkan!
Aku tak punya TV. Aku tak punya Radio.
Mobil tak akan berlari lagi.
Kita tak punya sebuah piano. Tak ada bar.
Para polisi anteng dengan ketentraman.
Bangun di pagi hari, mengeluarkan sapi.
Sekitar dua jam jalan setapak
Tidak ada telepon, tidak ada gas.
Bus hanya datang sekali sehari.
Tidak!
Aku akan per... Tokyo
Jika aku pergi ke Tokyo, aku akan menghemat uang.
Aku akan memberi pakan sapi di Tokyo.
Hey!
Kau tak suka?
Kau tak suka di sini?
Kau akan pergi ke Tokyo, kan?
Kau akan pergi, kan?
Lakukan yang terbaik.
Baiklah.
Aku tidak punya gitar atau stereo.
Aku dilahirkan dengan cara ini namun aku belum melihat.
Tidak ada toko minuman atau kumpul-kumpul.
Aku satu-satunya anak muda di sini.
Dengan gram dan kakek,
kami mengambil manik-manik dan menyembah langit.
Tidak ada toko obat atau bioskop.
Terkadang ada pertunjukan cerita bergambar.
Oh, aku tidak suka desa ini.
Aku akan pergi ke Tokyo~
Jika aku pergi ke Tokyo, aku bisa menghemat uang.
Aku akan memelihara sapi di Tokyo.
Ayo. Mari bernyanyi!
Bernyanyilah jika hafal liriknya.
Tersenyumlah!
Semangat!
Kau akan melakukan yang terbaik!
Ayo!
Tidak ada disko atau peepshow. (sebuah serial tv)
Apa itu lampu disko?
Ada karaoke tapi
Aku belum melihat satu yang telah diangkat.
Tak ada koran maupun majalah.
Yang datang kadang-kadang adalah pemberitahuan sirkuler.
Tidak ada rambu lalu lintas, tentu saja tidak.
Tidak ada listrik di desaku.
Hei, aku benci desa ini.
Aku akan pergi ke Tokyo.
Aku akan pergi ke Tokyo dan menghemat uang.
Aku akan membeli banyak hal di Ginza.
Aku benci desa ini.
Aku akan pergi ke Tokyo.
Jika aku pergi ke Tokyo, aku akan menghemat uang.
Aku akan memelihara sapi di Tokyo.
Terima kasih!
Kita adalah teman.
Terutama saat ini.
Semangat, lo.
Terima kasih.
Tolong jaga dia.
Tolong jaga saya.
Natsume akan kembali mengejar pekerjaan di dunia hiburan. Itu bisnis yang menakutkan.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Memikirkan hal seperti itu terjadi,
Melindungi anak adalah tugas orang tua.
- Sepertinya rambutku lebih baik dipotong. - Ya, ibu jga berpikir seperti itu.
Aku tahu apa yang kalian maksud.
Tapi bagaimana pun, itu keputusan putriku.
Pada akhirnya, aku hanya bisa memercayainya.
Koh.
Hm?
Oh, kau ikut rupanya.
Tidak, aku akan bantu-bantu di toko hari ini.
Mari kita makan cumi goreng nanti.
Okay.
Kau ...
Terlihat lebih baik dengan itu
Huh? Apa yang kau maksud?
Kau cocok mengenakan itu.
Jika itu masalahnya,
kau akan lebih cocok dengan cumi-cumi.
Berisik.
Ya memang aku tak bisa lepas dari cumi goreng
Tetap disini hanya untuk Koh.
Kau bodoh?
Semoga sukses Festival Apinya!
Ya, kau juga.
Aku akan mengabdikan masa mudaku untuk cumi-cumi goreng.
Ya, aku tahu.
Goblin berhidung panjang yang kuat pasti populer.
Ayah.
Bukankah pria itu agak mencurigakan?
Apa? Dia berasal dari desa ini, kok.
Yang pakai baju putih, kan?
Topeng itu ...
Koh yang membuatnya.
Apaan? Semua topeng sama saja.
- Koh! - Ada apa?
Aku yakin melihat seseorang.
Apa yang kau lihat?
Ada orang yang memakai topeng palsu.
Aku pikir Natsume sedang dalam bahaya.
Natsume.
Sudah setahun ya.
Koh! Kau tidak mampu lagi!
Saatnya membunuh.
Kau ingin ena-ena denganku, kan?
Malam ini akan menjadi sebuah kenangan bagi kita berdua.
Koh!
Kenapa kau memegang benda semacam itu, Natsume?
Tak apa.
Tak apa Natsume, rileks.
Aku akan membuatmu bahagia.
Tak apa, Natsume.
Aku bilang tak apa.
Aku akan membuatmu bahagia.
Tidak! Tidak!
Kenapa kau tak juga mengerti, Natsume?
Koh, selamatkan aku!
Mengertilah, Natsume.
Aku masih terus melihat mimpi semacam itu.
Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
Koh...
Koh, tolong aku!
Itu Koh...
Koh, itu tak cukup.
Dia masih hidup.
Bunuh dia!
Cepat bunuh dia!
Ayo Koh!
Koh! Ayo!
Koh!
Kau tak seharusnya membunuhnya!
Natsume!
Minggir.
Kana, pergilah!
Natsume! Kau akan mengerti!
ini hal terakhir yang kita berdua akan ciptakan.
Bunuhlah, Koh!
Kenyataan terakhir ...
Jika aku harus mati di sini, aku akan mati bersamanya
dan dimuat di koran esok hari.
Itu akan menjadi bayangan yang tidak akan pernah hilang selama sisa hidupnya.
Jika itu terjadi,
karier Natsume di dunia hiburan akan
Sial!
Natsume.
Besok,
semuanya akan mereda di laut.
Natsume.
Tak akan bertemu lagi dengan Koh.
Festival Film Internasional Zipang. Penghargaan aktris terbaik diberikan kepada
Nona Natsume Mochizuki.
Nona Mochizuki, perasaan seperti apa
yang anda miliki dalam pembuatan film ini?
Ketika saya berusia 16 tahun, saya datang dari pedesaan ke Tokyo.
Tumpang tindih dengan perasaan protagonis itu hebat.
Hatiku selalu membisikkan waktu yang akan kuterima.
Kalian semua mungkin tak tahu.
Koh lebih luar biasa, lo!
Ya, aku pikir aku sedang diawasi dengan penuh perhatian
oleh Dewa.
Itu seperti
Perasaan maha kuasa pada masa itu dibangkitkan!
Itu benar-benar sebuah tempat penuh kenangan.
Anda mengatakan bahwa
tekad yang kuat, menuntun anda ke penghargaan ini.
Selamat atas penghargaannya.
Kau sudah lega.
Itulah sebabnya kau bisa bernapas lega.
Kami akan menunjukan sebuah video spesial.
Ini adegan di mana sang protagonis, Yukiko akan meninggalkan pedesaan dan pergi ke Tokyo.
Inilah dia, selamat menyaksikan.
Tidak!
- Tomioka. - Yukiko.
- Tomioka! - Yukiko!
Tomioka!
Koh?
Hey, Natsume.
Koh.
Setelah aku melangkah maju.
Aku bisa melihat punggungmu.
Aku akan mengingat.
Aku akan selalu mengingatmu, lo.
Aku sekan termurnikan ketika dia meninggal.
Kutukan yang tidak akan pernah bisa dihilangkan seumur hidup,
telah dimurnikan.
Kau tahu,
tidak keberatan sama sekali bahwa kau datang ke sini.
Kau adalah senjatamu.
Lihat lah aku ketika kau di puncak kejayaan!
Selamanya lihatlah aku.
Gunung dan lautan ini
milik Koh!
Aku juga!
Milik Koh!
Lautan!
Gunung!
Langit!
Awan!
Matahari!
Bulan!
Ombak!
Hujan!
Rerumputan!
Lumpur!
Angin!
Bunga-bunga!
Burung-burung!
Bebatuan!
Cahaya!
Angin topan!
Bayangan.
Eek!
Bodoh!
Bego!
- Putih! - Hitam!
- Kuning, merah. - Kuning, merah.
Jeruk?
Jeruk mandarin!
Matahari tenggelam!
Api!
Pupil.
Bola mata.
Menunjukkan keberanian.
Cengeng.
Kenangan!
Kedipan.
Punggung!
Rambut.
Kasih sayang.
Kilat!
Sayang!
Natsume!
Koh, jaga diri ya!
Ya, kau juga!
Awasi aku.
Iya!
Aku akan mengawasimu, lo.
Dewa.
Dewaku.
Ingin naik stroke? Papas noken as? Atau hanya bubut biasa? Kunjungi @agungteknik.id di Instagram! Kerjaan dijamin rapih!
Dialihbahasakan oleh Ig: @pispot.c